Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Schirm

Толкование Перевод

1 screen

1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see academic.ru/82470/windscreen">windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *
[skri:n] 1. noun
1) (a flat, movable, often folding, covered framework for preventing a person etc from being seen, for decoration, or for protection from heat, cold etc: Screens were put round the patient's bed; a tapestry fire-screen.) der Wandschirm

2) (anything that so protects etc a person etc: He hid behind the screen of bushes; a smokescreen.) der Schutz

3) (the surface on which films or television pictures appear: cinema/television/radar screen.) der Bildschirm, die Leinwand
2. verb
1) (to hide, protect or shelter: The tall grass screened him from view.) abschirmen

2) (to make or show a cinema film.) verfilmen

3) (to test for loyalty, reliability etc.) überprüfen

4) (to test for a disease: Women should be regularly screened for cancer.) überprüfen

•

- screenplay
- the screen
* * *

screen

[skri:n]

I. n

1. (in a cinema, for slides) Leinwand f; (of television, computer) Bildschirm m; (for radar, sonar) Schirm m

\screen dump Bildschirmausdruck m

radar \screen Radarschirm m

on \screen am Bildschirm

2. no pl

▪ the \screen (cinema) das Kino; ( fam: television) das Fernsehen

the big \screen die Leinwand, das Kino

the silver \screen ( dated) das Kino der 30er und 40er Jahre

the small \screen der Bildschirm, das Fernsehen

3. (panel for privacy) Trennwand f; (decorative) Wandschirm m, Paravent m; (for protection) Schutzschirm m; (against insects) Fliegengitter nt; (fire screen) Ofenschirm m

4. BRIT (along a motorway) Lärmschutzwand f; (in a church) Lettner m

glass \screen Glaswand f

a \screen of trees ( fig) eine Wand von Bäumen

5. (on car) Windschutzscheibe f

6. no pl esp AM ( fig: sth that conceals) Tarnung f

7. (test) Kontrolle f

health \screen Vorsorgeuntersuchung f

security \screen Sicherheitskontrolle f

8. (sieve) [Gitter]sieb nt

\screen analysis CHEM Siebanalyse f

\screen centrifuge CHEM Siebzentrifuge f

II. n modifier FILM Kino-, Film-

III. vt

1. (conceal)

▪ to \screen sth [from sth] etw [gegen etw akk] abschirmen

to \screen sth from view etw vor Einblicken schützen

2. (shield)

▪ to \screen sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] schützen

▪ to \screen sb/sth [from sth/sb] ( fig: protect) jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. (examine closely)

▪ to \screen sb jdn überprüfen; MIL jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

▪ to \screen sb for sth MED jdn auf etw akk hin untersuchen; (test)

▪ to \screen sth etw überprüfen; (with answerphone)

to \screen one's calls nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen, ÖSTERR, SCHWEIZ seine Anrufe filtern

4. (show)

▪ to \screen sth etw vorführen; TV etw senden

5. (put through a sieve)

▪ to \screen sth etw [durch]sieben; ( fig)

to \screen candidates Bewerber sieben [o aussondern

6. COMPUT (display)

▪ to \screen sth etw vorführen

* * *
[skriːn]
1. n

1) (protective) Schirm m; (for privacy etc) Wandschirm m; (as partition) Trennwand f; (against insects) Fliegenfenster nt; (against light) Verdunklungsschutz m; (fig, for protection) Schutz m; (of trees) Wand f; (of mist, secrecy) Schleier m; (of indifference) Mauer f

screen of smoke — Rauchschleier m, Nebelwand

protected by a screen of destroyers — durch eine Zerstörerflotte geschützt

2) (FILM) Leinwand f; (TV = radar screen) (Bild)schirm m

stars of the screen — Filmstars pl

to write for the screen — für den Film/das Fernsehen schreiben

they are married off screen as well as on — sie sind nicht nur im Film, sondern auch in Wirklichkeit or im wirklichen Leben verheiratet

the big screen — die Leinwand

the small screen — die Mattscheibe

3) (COMPUT) Bildschirm m

on screen — auf Bildschirm (dat)

to edit/work on screen — am Bildschirm editieren/arbeiten

to move forward a screen — einen Bildschirm vorrücken

4) (= sieve) (Gitter)sieb nt

5) (in church) Lettner m

6)

See:

= sightscreen

2. vt

1) (= hide) verdecken; (= protect) abschirmen; (fig) schützen (from vor +dat), abschirmen (from gegen)

to screen the windows (with screen) — einen Schirm vor die Fenster stellen; (with fabric) die Fenster verhängen; (against light) die Fenster verdunkeln; (against insects)

to screen sth from the enemy — etw vor dem Feind tarnen or verbergen

he screened his eyes from the sun — er schützte die Augen vor der Sonne

2) TV programme senden; film vorführen

they gave permission for the conference to be screened — sie genehmigten die Vorführung der Filmaufzeichnungen von der Konferenz

3) (= sift) sieben

4) (= investigate) applicants, security risks überprüfen; calls überwachen; (MED) untersuchen

3. vi

to screen for sth (Med) — auf etw (acc) untersuchen

* * *

screen [skriːn]

A s

1. (Schutz) Schirm m, (-)Wand f

2. ARCH

a) Zwischenwand f

b) Lettner m (in Kirchen)

3. Kino: Leinwand f

4. the screen koll der Film, das Kino:

screen star Film-, Leinwandstar m;

on the screen auf der Leinwand, im Film;

she first appeared on the screen two years ago sie gab ihr Film- oder Leinwanddebüt vor zwei Jahren;

first screen appearance Film-, Leinwanddebüt n

5. Radar, COMPUT, TV: Bildschirm m

6. MED Röntgenschirm m

7. Drahtgitter n, -netz n

8. TECH (großes) (Gitter)Sieb (für Sand etc)

9. Fliegenfenster n

10. fig

a) Schutz m, Schirm m

b) Tarnung f

11. MIL

a) (taktische) Absicherung, (SCHIFF Geleit)Schutz m

b) Nebelwand f

c) Tarnung f

12. PHYS

a) auch optical screen Filter n/m, Blende f

b) auch electric screen Abschirmung f, Schirm(gitter) m(n)

c) US auch ground screen ELEK Erdungsebene f

13. FOTO, TYPO Raster(platte) m(f)

14. AUTO Br Windschutzscheibe f

B v/t

1. beschirmen, (be)schützen ( beide:

from vor dat)

2. auch screen off abschirmen ( from gegen)( auch SPORT Ball etc), verdecken, ein Licht abblenden

3. MIL

a) tarnen (auch fig)

b) einnebeln

4. fig jemanden decken

5. TECH Sand etc (durch)sieben:

screened coal Würfelkohle f

6. FOTO ein Bild

a) projizieren, auf die Leinwand werfen

b) rastern

7. a) für den Film bearbeiten

b) (ver)filmen

c) im Fernsehen bringen, senden

d) einen Film vorführen, zeigen

8. fig Personen überprüfen:

screen out aussondern

* * *
1. noun
1) (partition) Trennwand, die; (piece of furniture) Wandschirm, der

2) (something that conceals from view) Sichtschutz, der; (of trees, persons, fog) Wand, die; (of persons) Mauer, die; (of secrecy) Wand, die; Mauer, die

3) (on which pictures are projected) Leinwand, die; (of computer; radar screen)

[TV] screen — [Fernseh]schirm, der; Bildschirm, der

the screen — (Cinemat.) die Leinwand

4) (Phys.) [Schutz]schirm, der; (Electr.) Abschirmung, die

5) (Motor Veh.) see windscreen

6) (Amer.): (netting to exclude insects) Fliegendraht, der; Fliegengitter, das
2. transitive verb
1) (shelter) schützen ( from vor + Dat.); (conceal) verdecken

screen one's eyes from the sun — seine Augen vor der Sonne schützen od. (geh.) gegen die Sonne beschirmen

screen something from somebody — etwas jemandes Blicken entziehen

2) (show) vorführen, zeigen [Dias, Film]

3) (check) (for disease) untersuchen ( for auf + Akk.); (for loyalty etc.) unter die Lupe nehmen

Phrasal Verbs:

- screen off

* * *

(TV) n.

Bildschirm m. (printing) n.

Raster - m. (sieve) n.

Gittersieb n. n.

Schirm -e m.

Wandschirm m. v.

verdecken v.

überprüfen v.

English-german dictionary > screen
2 umbrella

noun

1) [Regen]schirm, der

put up an umbrella — einen Schirm aufspannen

2) (fig.): (protection) Schutz, der

3) attrib.

an umbrella organization — eine Dachorganisation

* * *

noun

(an apparatus for protecting a person from the rain, made of a folding covered framework attached to a stick with a handle: Take an umbrella - it's going to rain.) der Schirm

* * *

um·brel·la

[ʌmˈbrelə]

I. n

1. (protection from rain) Regenschirm m

folding \umbrella Knirps^® m

to put one's \umbrella up den Regenschirm aufspannen

to take one's \umbrella down den Regenschirm [wieder] zumachen; (sun protection) Sonnenschirm m

2. ( fig: protection) Abschirmung f, Schutz m; MIL Jagdschutz m

air \umbrella Luftschirm m

West Germany was protected by the nuclear \umbrella of the US Westdeutschland stand unter dem Schutz amerikanischer Atomwaffen

II. n modifier

1. (belonging to an umbrella) (stand, handle) Schirm-

\umbrella cover Schirmhülle f

2. POL, ADMIN (including many elements) Dach-

\umbrella fund FIN Investmentfonds m

\umbrella term Sammelbegriff m

* * *
[ʌm'brelə]
n
(Regen)schirm m; (= sun umbrella) (Sonnen)schirm m; (MIL = air umbrella, for ground troops) Abschirmung f, Luftschirm m; (for plane) Jagdschutz m
under the umbrella of (fig) — unter der Kontrolle von

to bring sth under one umbrella — etw zusammenfassen

* * *

umbrella [ʌmˈbrelə] s

1. (Regen-)Schirm m:

umbrella stand Schirmständer m

2. ZOOL Schirm m, Glocke f (einer Qualle)

3. MIL

a) FLUG Jagdschutz m, Abschirmung f

b) auch umbrella barrage Feuervorhang m, -glocke f

4. fig

a) Schutz m:

under the umbrella of im Schutze von (od gen)

b) Rahmen m:

umbrella organization Dachorganisation f;

umbrella term Kollektivbegriff m

* * *

noun

1) [Regen]schirm, der

put up an umbrella — einen Schirm aufspannen

2) (fig.): (protection) Schutz, der

3) attrib.

an umbrella organization — eine Dachorganisation

* * *

n.

Regenschirm m.

Schirm -e m.

English-german dictionary > umbrella
3 put up

1. transitive verb
1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]

2) (display) anschlagen; aushängen

3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

5) (incite)

put somebody up to something — jemanden zu etwas anstiften

6) (accommodate) unterbringen

7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]

8)

put something up for sale — etwas zum Verkauf anbieten
2. intransitive verb
1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen

2) (lodge) übernachten; sich einquartieren

* * *

1) (to raise (a hand etc).) heben

2) (to build; to erect: They're putting up some new houses.) errichten

3) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) aufhängen

4) (to increase (a price etc): They're putting up the fees again.) erhöhen

5) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) liefern

6) (to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) bereitstellen

7) (to provide a bed etc for (a person) in one's home: Can you put us up next Thursday night?) unterbringen

* * *

◆ put up

I. vt

1. (hang up)

▪ to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen

to \put up up a flag/sail eine Flagge/ein Segel hissen [o aufziehen

2. (raise)

▪ to \put up sth up etw hochheben

\put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst

\put up 'em up! (surrender) Hände hoch!; (to fight) mach schon, schlag doch zu!

to \put up up a drip MED einen Tropf anbringen

to \put up up one's dukes ( dated) seine Fäuste hochnehmen [o ÖSTERR heben]

to \put up one's feet up die Füße hochlegen

to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken; (open) etw öffnen [o aufmachen]

to \put up up the car window das Autofenster zumachen

to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen]

why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?

3. (build)

▪ to \put up up ⇆ sth etw bauen

to \put up up a fence einen Zaun [o SCHWEIZ a. Hag] errichten

to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen

4. (increase)

▪ to \put up up ⇆ sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hochtreiben

5. (offer)

▪ to \put up up ⇆ sth amount etw bezahlen

the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht

to \put up up bail eine Kaution zahlen

to \put up up capital Kapital aufbringen

to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben

to \put up sth up for rent etw vermieten

to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen

to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten

6. (give shelter)

▪ to \put up up ⇆ sb jdn unterbringen

we're \put upting up my sister for the weekend/a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

7. (propose)

▪ to \put up up ⇆ sb/sth jdn/etw vorschlagen

he \put up up the argument that... er hat argumentiert, dass...

to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen]

to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen

to \put up up a proposal etwas vorschlagen

8. (cause to do)

▪ to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften

she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben

9. (resist)

to \put up up opposition [or objections] widersprechen

no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen

to \put up up a struggle [or fight] kämpfen

the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand

II. vi (stay)

to \put up up in a hotel/at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen

to \put up up in a hotel/at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

* * *

put up

A v/t

1. hinauflegen, -stellen:

put one’s legs up die Beine hochlegen

2. hochschieben, -heben, -ziehen: → academic.ru/4885/back">back¹ A 1, shutter A 1

3. ein Bild, einen Vorhang etc aufhängen

4. ein Plakat anschlagen

5. sich das Haar hoch- oder aufstecken:

put up one’s hair

6. einen Schirm aufspannen

7. aufstellen, errichten, erbauen:

put up a tent ein Zelt aufschlagen oder aufbauen

8. umg

a) etwas aushecken

b) etwas (hin)drehen, fingieren

9. ein Gebet emporsenden

10. eine Bitte etc vorbringen

11. einen Gast (bei sich) aufnehmen, unterbringen, beherbergen

12. weglegen, beiseitelegen

13. aufbewahren

14. ein-, verpacken ( beide:

in in akk oder dat), zusammenlegen

15. HIST sein Schwert etc in die Scheide stecken

16. konservieren, einkochen, -machen

17. THEAT ein Stück aufführen

18. ein gutes Spiel etc zeigen, einen harten etc Kampf liefern, Widerstand leisten:

put up a bluff bluffen

19. (als Kandidaten) aufstellen

20. Auktion: an-, ausbieten:

put up for sale meistbietend verkaufen

21. den Preis etc hinaufsetzen, erhöhen

22. Wild aufjagen

23. → banns

24. bezahlen

25. (ein)setzen (bei einer Wette etc)

26. jemanden anstiften ( to sth zu etwas; to doing zu tun)

27. put up to

a) jemanden informieren über (akk),

b) jemandem einen Tipp geben für

B v/i

1. absteigen, sich einquartieren ( beide:

at in dat, bei)

2. (for) sich aufstellen lassen, kandidieren (für), sich bewerben (um)

3. (be)zahlen ( for für)

4. put up with sich abfinden mit, sich etwas gefallen lassen, ruhig hinnehmen:

I’m not going to put up with it das werde ich mir nicht gefallen lassen

* * *
1. transitive verb
1) heben [Hand]; (erect) errichten [Gebäude, Denkmal, Gerüst, Zaun usw.]; bauen [Haus]; aufstellen [Denkmal, Gerüst, Leinwand, Zelt]; aufbauen [Zelt, Verteidigungsanlagen]; anbringen [Schild, Notiz usw.] (on an + Dat.); (fig.) aufbauen [Fassade]; abziehen [Schau]

2) (display) anschlagen; aushängen

3) (offer as defence) hochnehmen [Fäuste]; leisten [Widerstand, Gegenwehr]

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

4) (present for consideration) einreichen [Petition, Gesuch, Vorschlag]; (nominate) aufstellen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

5) (incite)

put somebody up to something — jemanden zu etwas anstiften

6) (accommodate) unterbringen

7) (increase) [he]raufsetzen, anheben [Preis, Miete, Steuer, Zins]

8)

put something up for sale — etwas zum Verkauf anbieten
2. intransitive verb
1) (be candidate) kandidieren; sich aufstellen lassen

2) (lodge) übernachten; sich einquartieren

* * *

v.

anschlagen v.

aufstellen v.

bauen v.

errichten v.

English-german dictionary > put up
4 re-cover

transitive verb

neu beziehen [Sessel, Schirm usw.]

* * *

verb

(to put a new cover on: This chair needs to be re-covered.) neu beziehen

* * *

re-cov·er

[ˌri:ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

vt

to \re-cover a chair/sofa einen Stuhl/ein Sofa neu beziehen

* * *
["riː'kʌvə(r)]
vt
chairs, pillow, umbrella neu beziehen or überziehen; book neu einbinden
* * *

re-cover [ˌriːˈkʌvə(r)] v/t wieder bedecken, besonders einen Schirm, Sessel etc neu beziehen

* * *

transitive verb

neu beziehen [Sessel, Schirm usw.]

English-german dictionary > re-cover
5 must

1. auxiliary verb, only in pres. and past
must, neg. (coll.) mustn't

1) (have to) müssen; with negative dürfen

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you must listen to me! — hör mir zu!

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

must I? — muss das sein?

I must have a new dress — ich brauche ein neues Kleid

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

2) (ought to) müssen; with negative dürfen

you must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

3) (be certain to) müssen

you must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde

you must be crazy — du bist wohl wahnsinnig!

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

4) (expr. indignation or annoyance)

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
2. noun
(coll.) Muß, das

be a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein

* * *
1. negative short form - mustn't; verb
1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) müssen

2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) müssen (Konjunktiv)

3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) müssen
2. noun
(something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) das Muß

- academic.ru/117467/must_have">must have

* * *

must

[mʌst]

I. aux vb

1. (be obliged) müssen

all handbags \must be left at the cloakroom for security reasons lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen alle Handtaschen in der Garderobe

▪ \must not [or \mustn't] nicht dürfen

you \mustn't say anything to anyone about this matter darüber darfst du mit niemandem sprechen

2. (be required) müssen

you \must take these pills every day Sie müssen diese Tabletten täglich einnehmen

\must you leave so soon? müssen Sie schon so früh gehen?

3. (should) ich sollte/du solltest/er/sie/es sollten/wir sollten/ihr solltet/sie sollten

you really \must read this book dieses Buch sollten Sie wirklich einmal lesen

you \must come and visit us Sie sollten uns bald einmal besuchen kommen

4. (be likely) müssen

it \must be true das muss wohl stimmen

you \must be very tired ihr seid bestimmt sehr müde

there \must be something wrong es muss ein Problem geben [o etwas vorgefallen sein

5. (be certain to) müssen

I \must seem very rude when I say things like that ich wirke bestimmt sehr grob, wenn ich so etwas sage

she \must be wondering where I've got to sie wird sich bestimmt fragen, wo ich abgeblieben bin

you \must really like her du musst sie wirklich sehr mögen

you \must be joking! du machst wohl Witze!

you \must be out of your mind! du hast wohl den Verstand verloren! fam

6. (be necessary) müssen

I \must ask you not to smoke in my house ich muss Sie bitten, in meinem Haus nicht zu rauchen

you \mustn't worry too much about it jetzt mach dir deswegen nicht so viele Sorgen

7. (show irritation) müssen

\must you always have the last word? musst du immer das letzte Wort haben?

smoke if you \must then dann rauche, wenn es [denn] unbedingt sein muss

8. (intend to) müssen

I \mustn't forget to put the bins out tonight ich darf nicht vergessen, heute Abend den Abfall rauszubringen

II. n no pl Muss nt kein pl

▪ to be a \must ein Muss nt sein

if you live in the country a car is a \must wenn man auf dem Land lebt, ist ein Wagen unerlässlich

this book is a \must! dieses Buch muss man gelesen haben!

III. in compounds

this film is a \must-see diesen Film muss man einfach gesehen haben

* * *
I [mʌst]
1. vb aux present tense only

1) müssen

you must ( go and) see this church — Sie müssen sich (dat) diese Kirche unbedingt ansehen

do it if you must — tu, was du nicht lassen kannst

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

we must away (old) — wir müssen fort

2) (in neg sentences) dürfen

I mustn't forget that — ich darf das nicht vergessen

3)

(= be certain to) he must be there by now — er ist wohl inzwischen da

he ( surely) must be there by now — er MUSS doch inzwischen da sein

I must have lost it — ich habe es wohl verloren, ich muss es wohl verloren haben; (with stress on must) ich muss es verloren haben

you must have heard of him — Sie haben bestimmt schon von ihm gehört; (with stress on must) Sie müssen doch schon von ihm gehört haben

there must have been five of them — es müssen fünf gewesen sein; (about five) es waren wohl etwa fünf; (at least five) es waren bestimmt fünf

he must be older than that — er muss älter sein

there must be a reason for it — es gibt bestimmt eine Erklärung dafür; (with stress on must) es muss doch eine Erklärung dafür geben

it must be about 3 o'clock — es wird wohl (so) etwa 3 Uhr sein, es muss so gegen 3 Uhr sein

I must have been dreaming —

I must have been mad — ich muss (wohl) wahnsinnig gewesen sein

you must be crazy! — du bist ja or wohl wahnsinnig!

4) (showing annoyance) müssen

he must come just now — natürlich muss er gerade jetzt kommen

2. n (inf)
Muss nt
/an umbrella is a must — man braucht unbedingt Humor/einen Schirm, Humor/ein Schirm ist unerlässlich

tighter security is a must — bessere Sicherheitskontrollen sind unerlässlich

this novel/film is a must for everyone — diesen Roman/diesen Film muss man einfach or unbedingt gelesen/gesehen haben
II
n
(= mustiness) Muffigkeit f III
n (WINEMAKING)
Most m
* * *

must¹ [mʌst]

A v/aux 3. sg präs must, prät must, inf und Partizipien fehlen

1. ich, er, sie, es muss, du musst, wir, sie, Sie müssen, ihr müsst:

all men must die alle Menschen müssen sterben;

I must go now ich muss jetzt gehen;

must he do that? muss er das tun?;

he must be over eighty er muss über achtzig (Jahre alt) sein;

it must look strange es muss (notwendigerweise) merkwürdig aussehen;

you must have heard it du musst es gehört haben

2. (mit Negationen) er, sie, es darf, du darfst, wir, sie, Sie dürfen, ihr dürft:

you must not smoke here du darfst hier nicht rauchen

3. (als prät) er, sie, es musste, du musstest, wir, sie, Sie mussten, ihr musstet:

it was too late now, he must go on es war bereits zu spät, er musste weitergehen;

just as I was busiest, he must come gerade als ich am meisten zu tun hatte, musste er kommen

4. (als prät mit Negationen) er, sie, es durfte, du durftest, wir, sie, Sie durften, ihr durftet

B adj unerlässlich, unbedingt zu erledigen(d) (etc), absolut notwendig:

a must book, bes US a must read book ein Buch, das man (unbedingt) lesen oder gelesen haben muss;

a must see play bes US ein Stück, das man unbedingt sehen oder gesehen haben muss

C s Muss n, Unerlässlichkeit f, absolute Notwendigkeit:

it is a(n absolute) must es ist unerlässlich oder unbedingt erforderlich;

this place is a must for tourists diesen Ort muss man (als Tourist) gesehen haben

must² [mʌst] s Most m

must³ [mʌst] s

1. Moder m, Schimmel m

2. Dumpfigkeit f, Modrigkeit f

must⁴ [mʌst]

A s Brunst f, Wut f (männlicher Elefanten oder Kamele)

B adj brünstig, wütend

* * *
1. auxiliary verb, only in pres. and past
must, neg. (coll.) mustn't

1) (have to) müssen; with negative dürfen

you must not/never do that — das darfst du nicht/nie tun

you must remember... — du darfst nicht vergessen,...; du musst daran denken,...

you must listen to me! — hör mir zu!

you mustn't do that again! — tu das [ja] nie wieder!

I must get back to the office — ich muss wieder ins Büro

must I? — muss das sein?

I must have a new dress — ich brauche ein neues Kleid

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

2) (ought to) müssen; with negative dürfen

you must think about it — du solltest [unbedingt] darüber nachdenken

I must not sit here drinking coffee — ich sollte od. dürfte eigentlich nicht hier sitzen und Kaffee trinken

3) (be certain to) müssen

you must be tired — du musst müde sein; du bist bestimmt müde

you must be crazy — du bist wohl wahnsinnig!

it must be about 3 o'clock — es wird wohl od. dürfte od. müsste etwa 3 Uhr sein

it must have stopped raining by now — es dürfte od. müsste inzwischen aufgehört haben zu regnen

there must have been forty of them — (forty) es müssen vierzig gewesen sein; (probably about forty) es dürften etwa vierzig gewesen sein

4) (expr. indignation or annoyance)

he must come just when... — er muss/musste natürlich od. ausgerechnet kommen, wenn/als...
2. noun
(coll.) Muß, das

be a must for somebody/something — ein Muß für jemanden/unerlässlich für etwas sein

* * *

aux.

muss aux.

musst aux. modal

müssen aux.

English-german dictionary > must
6 along

1. preposition
1) (position) entlang (+ Dat.)

along one side of the street — auf der einen Straßenseite

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

2) (direction) entlang (+ Akk.)

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen
2. adverb
1) (onward) weiter

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

2) (with one)

bring/take somebody/something along — jemanden/etwas mitbringen/mitnehmen

3) (there)

I'll be along shortly — ich komme gleich

4)

all along — die ganze Zeit [über]

* * *
[ə'loŋ] 1. preposition
1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) entlang

2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) weiter entlang
2. adverb
1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) mit

2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) nach

3) (in company, together: I took a friend along with me.) mit

•

- academic.ru/1892/alongside">alongside

* * *

along

[əˈlɒŋ, AM -ˈlɑ:ŋ]

I. adv inv

1. (ahead) vorwärts

the party was going \along successfully until... die Party war ein Erfolg, bis...

how far \along are you with your essay? wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. (there)

go on ahead — I'll be \along in a minute geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be \along in ten minutes in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came \along and started talking to me da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll \along dahinschlendern, einen Bummel machen, ÖSTERR a. bummeln gehen

3. (from outset)

all \along die ganze Zeit, von Anfang an

4. (together)

▪ \along with sb/sth zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth \along [with one] jdn/etw mitbringen/mitnehmen

5.

▶ to come \along for the ride nur so mitkommen fam

II. prep

1. (on) entlang nach n + akk

she scattered salt \along the path sie bestreute den Weg mit Salz

all \along sth entlang etw dat

2. (during) während + gen

\along a train ride auf einer Zugfahrt

\along the way unterwegs, auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience \along the way ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. (beside) entlang + dat

\along a wall/road entlang einer Wand/Straße

4. (across) entlang + dat

\along the top of the corridor oben entlang dem Gang

* * *
[ə'lɒŋ]
1. prep
(direction) entlang (+acc), lang (+acc) (inf); (position) entlang (+dat)
he walked along the river — er ging den or an dem Fluss entlang

somewhere along the way — irgendwo unterwegs or auf dem Weg; (fig) irgendwann einmal

somewhere along here/there — irgendwo hier(herum)/dort(herum)

the Red Lion? isn't that somewhere along your way? — der Rote Löwe? ist der nicht irgendwo in Ihrer Nähe or Gegend?

See:

→ all

2. adv

1) (= onward[s]) weiter-, vorwärts

to move along — weitergehen

he was just strolling along — er ist bloß so dahingeschlendert

run along — nun lauf!

he'll be along soon — er muss gleich da sein

I'll be along about eight — ich komme ungefähr um acht

are you coming? – yes, I'll be along in a minute — kommst du? – ja, (ich komme) gleich

2)

(= together) along with — zusammen mit

to come/sing along with sb — mit jdm mitkommen/mitsingen

take an umbrella along — nimm einen Schirm mit

* * *

along [əˈlɒŋ]

A präp

1. entlang (dat oder akk), längs (gen, a dat), an (dat) … vorbei, an (dat) … hin:

along the river am oder den Fluss entlang, entlang dem Fluss

2. während (gen), im Laufe von (oder gen):

along the way unterwegs

3. in Übereinstimmung mit: → line¹ A 9, A 10

B adv

1. vorwärts, weiter…: → get along, etc

2. dahin…:

as he rode along

3. along with (zusammen) mit:

take along (with o.s.) mitnehmen; → come along, go along, etc

4. umg da…, her…, hin…:

I’ll be along in a few minutes ich bin in ein paar Minuten da

5. along of US dial wegen (gen)

* * *
1. preposition
1) (position) entlang (+ Dat.)

along one side of the street — auf der einen Straßenseite

all along the wall — die ganze od. an der ganzen Mauer entlang

2) (direction) entlang (+ Akk.)

walk along the river-bank/street — am Ufer od. das Ufer/die Straße entlanglaufen
2. adverb
1) (onward) weiter

he came running along — er kam herbei- od. angelaufen

2) (with one)

bring/take somebody/something along — jemanden/etwas mitbringen/mitnehmen

3) (there)

I'll be along shortly — ich komme gleich

4)

all along — die ganze Zeit [über]

* * *

adv.

entlang adv.

fort adv.

längs adv.

vorwärts adv.

weiter adv. n.

der Länge nach m.

English-german dictionary > along
7 put up

vt

1) ( hang up)

to \put up sth up decorations, curtains, notice etw aufhängen;

to \put up up a flag/ sail eine Flagge/ein Segel hissen [o aufziehen];

2) ( raise)

to \put up sth up etw hochheben;

\put up your hand up if you know the answer hebt die Hand hoch, wenn ihr die Antwort wisst;

\put up 'em up! ( surrender) Hände hoch!;

( to fight) mach schon, schlag doch zu!;

to \put up up a drip med einen Tropf anbringen;

to \put up up one's dukes (dated) seine Fäuste hochnehmen;

to \put up one's feet up die Füße hochlegen;

to \put up one's hair up sich dat das Haar aufstecken;

( open) etw öffnen [o aufmachen];

to \put up up the car window das Autofenster zumachen;

to \put up up an umbrella einen Schirm öffnen [o aufklappen];

why don't you \put up up your hood? warum nimmst du nicht deine Kapuze?

3) ( build)

to \put up up <-> sth etw bauen;

to \put up up a fence einen Zaun errichten;

to \put up up a tent ein Zelt aufstellen [o aufschlagen];

4) ( increase)

to \put up up <-> sth numbers, price, sales, blood pressure etw erhöhen [o hoch treiben];

5) ( offer)

to \put up up <-> sth sum etw bezahlen;

the money was \put up up by an anonymous donor das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht;

to \put up up bail eine Kaution zahlen;

to \put up up capital Kapital aufbringen;

to \put up one's child up for adoption sein Kind zur Adoption freigeben;

to \put up sth up for rent etw vermieten;

to \put up up a reward eine Belohnung aussetzen;

to \put up sth up for sale etw zum Verkauf anbieten

6) ( give shelter)

to \put up up <-> sb jdn unterbringen;

we're \put upting up my sister for the weekend/ a while meine Schwester bleibt [o wohnt] das Wochenende über/eine Weile bei uns

7) ( propose)

to \put up up <-> sb/ sth jdn/etw vorschlagen;

he \put up up the argument that... er hat argumentiert, dass...;

to \put up up a candidate einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o aufstellen];

to \put up sb up for election jdn zur Wahl stellen;

to \put up up a proposal etwas vorschlagen

8) ( cause to do)

to \put up sb up to sth jdn zu etw dat verleiten; to a fight, criminal offence jdn zu etw dat anstiften;

she must have \put up him up to it sie muss ihn dazu verleitet haben

9) ( resist)

to \put up up opposition [or objections] widersprechen;

no one has yet \put up up any objections to the proposal bis jetzt hat sich noch niemand gegen den Vorschlag ausgesprochen;

to \put up up a struggle [or fight] kämpfen;

the villagers did not \put up up any resistance die Dorfbewohner leisteten keinen Widerstand vi ( stay)

to \put up up in a hotel/ at sb's place in einem Hotel/bei jdm unterkommen;

to \put up up in a hotel/ at sb's place for the night die Nacht in einem Hotel/bei jdm verbringen

English-German students dictionary > put up
8 swat

transitive verb,

- tt- totschlagen [Fliege, Wespe]

* * *
[swot] 1. past tense, past participle - swatted; verb
(to crush (a fly etc) by slapping it with something flat: He swatted the fly with a folded newspaper.) zerquetschen
2. noun
(an act of swatting: He gave the wasp a swat.) der Schlag

* * *

swat

[swɒt, AM swɑ:t]

I. vt

<- tt->

1. (kill)

to \swat an insect ein Insekt totschlagen [o zerquetschen

2. (hit)

▪ to \swat sb/sth jdn/etw hart schlagen

to \swat a ball einen Ball schmettern

3. ( fig: destroy)

▪ to \swat sth etw [zerstörerisch] treffen

II. n

1. (blow) [heftiger] Schlag

to give sb/sth a \swat jdm/etw einen heftigen Schlag versetzen

2. (swatter) Fliegenklatsche f

* * *
[swɒt]
1. vt
fly totschlagen; table schlagen auf (+acc)
2. vi

to swat at a fly — nach einer Fliege schlagen

3. n

1) (= blow) Schlag m

2) (= fly swat) Fliegenklatsche f

* * *

swat¹ [swɒt; US swɑt]

A v/t

1. schlagen:

swat sb over the head with an umbrella jemandem einen Schirm über den Kopf schlagen

2. Br eine Fliege etc totschlagen

B v/i swat at nach jemandem schlagen

C s

1. (wuchtiger) Schlag

2. besonders Br Fliegenklappe f, -klatsche f

swat²Br → academic.ru/72791/swot">swot

* * *

transitive verb,

- tt- totschlagen [Fliege, Wespe]

* * *

v.

zerquetschen v.

English-german dictionary > swat
9 fold

1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87147/fold_away">fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) falten

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) falten

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) (zusammen)falten
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) die Falte

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) das Eselsohr

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) der Pferch

* * *

fold

[fəʊld, AM foʊld]

I. n

1. (crease) Falte f

2. (pen) Pferch m

3. (home) Schoß m

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4. GEOL Falte f

II. vt

1. (bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2. (wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme

to \fold one's arms die Arme verschränken

to \fold one's hands seine Hände verschränken

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken

▪ to \fold sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3. (make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. (mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. vi

1. (bend) zusammenklappen

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. (fail) eingehen fam

3. (admit defeat)

▪ to \fold sich akk beugen, nachgeben

* * *
I [fəʊld]
1. n
Falte f; (GEOL, of the earth) (Boden)falte f
folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

2. vt

1) (= bend into folds) paper (zusammen)falten; blanket zusammenlegen or -falten

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

2)

to fold one's arms — die Arme verschränken

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

3) (= wrap up) einwickeln, einschlagen (in in +acc)

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

4)

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

3. vi

1) (chair, table) sich zusammenklappen lassen; (accidentally) zusammenklappen

2) (= close down business) eingehen
II
n
(= pen) Pferch m
to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

* * *

fold¹ [fəʊld]

A v/t

1. ein Tuch etc falten:

fold one’s arms die Arme verschränken oder kreuzen;

fold one’s hands die Hände falten;

fold back die Bettdecke etc zurückschlagen, die Stuhllehne etc zurückklappen

2. oft fold up

a) zusammenlegen, -falten,

b) zusammenklappen:

fold away zusammenklappen (u. verstauen)

3. auch fold down herunterklappen

4. umbiegen, kniffen

5. TECH falzen, bördeln

6. a) etwas einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in in akk):

fold sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen;

folded in fog in Nebel eingehüllt

b) ein Stück Papier etc wickeln ([a]round um)

7. fig einschließen ( into in akk)

8. fold in GASTR einrühren, unterziehen:

fold an egg into ein Ei einrühren in (akk) oder unterziehen unter (akk)

B v/i

1. sich (zusammen)falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen):

fold back sich zurückklappen lassen

2. meist fold up umg

a) zusammenbrechen ( with vor dat) (a. fig):

fold with laughter vor Lachen beinahe platzen oder sterben

b) WIRTSCH eingehen, den Laden zumachen (müssen) (beide umg)

C s

1. a) Falte f

b) Windung f

c) Umschlag m

2. Falz m, Kniff m, Bruch m

3. TYPO Bogen m

4. Falz m, Bördel m

5. ANAT (Haut) Falte f

6. GEOL

a) (Boden) Falte f

b) Senkung f

fold² [fəʊld]

A s

1. ( besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

2. (eingepferchte) Schafherde

3. REL

a) (christliche) Gemeinde, Herde f

b)(Schoß m der) Kirche:

return to the fold in den Schoß der Kirche oder Familie etc zurückkehren

B v/t Schafe einpferchen

* * *
1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *

n.

Falte -n f.

Falz -e m. v.

einwickeln v.

falten v.

verschränken (Arme) v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fold
10 furl

[fə:l]
verb

(to roll up (a flag, sail or umbrella).) aufrollen

* * *

furl

[fɜ:l, AM fɜ:rl]

vt

to \furl fabric/a flag/an umbrella Stoff/eine Flagge/einen Regenschirm einrollen [o zusammenrollen]

to \furl the sails die Segel einholen

* * *
[fɜːl]
vt
sail, flag einrollen; umbrella zusammenrollen
* * *

furl [fɜːl; US fɜrl]

A v/t eine Fahne, ein Segel, ein Transparent etc auf-, einrollen, einen Schirm zusammenrollen

B v/i

1. a) aufgerollt etc werden

b) sich aufrollen etc lassen

2. dahingehen (Zeit)

* * *

v.

aufrollen v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > furl
11 stick up

1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

◆ stick up

I. vt ( fam)

1. (attach)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw aufhängen

to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen

2. (raise)

▪ to \stick up up ⇆ sth etw in die Höhe strecken

to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten

to \stick up up ⇆ one's hand die Hand heben

if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt

\stick up your hands up Hände hoch!

\stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!

3. (commit armed robbery against)

▪ to \stick up up ⇆ sb/sth jdn/etw überfallen

4.

▶ to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen

▶ to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein

II. vi

1. (protrude) hochragen, emporragen

to \stick up up into the sky in den Himmel ragen

to \stick up up out of the ground/water aus dem Boden/Wasser ragen

2. (stand on end) abstehen

your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3. (defend)

▪ to \stick up up for sb/sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten

I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht

4. (support)

▪ to \stick up up for sb jdn unterstützen

5. (show defiance)

▪ to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

* * *

1. vt sep

1) (with tape etc) zukleben

2) (inf

= raise) stick 'em up! — Hände hoch!

stick up your hand if you want to go — Hand hoch, wer gehen will

three pupils stuck up their hands — drei Schüler meldeten sich

3) (inf: rob) bank überfallen

4) (inf)

she just stuck up her nose and marched off —

don't stick your nose up at my cooking — rümpf bloß nicht die Nase über meine Kochkünste

2. vi
(nail etc) vorstehen; (hair) abstehen; (collar) hochstehen
* * *

stick up

A v/t

1. sl eine Bank etc überfallen, ausrauben

2. stick ’em up! sl Hände hoch!

B v/i

1. → academic.ru/70724/stick">stick² C 8

2. stick up for umg sich einsetzen für:

stick up for o.s. sich zur Wehr setzen

* * *
1. transitive verb
1) (seal) zukleben

2) (coll.): (put up, raise) strecken, recken [Kopf, Hals]; anschlagen [Bekanntmachung, Poster]; aufschlagen [Zelt]; hinbauen, -setzen [Häuser]; raufsetzen (ugs.) [Preise]

stick up one's hand — die Hand heben

stick ém up! — (coll.) Pfoten hoch! (salopp)

3) (coll.): (rob) ausrauben

4)

stuck up — (conceited) eingebildet
2. intransitive verb
1) [Haar, Kragen:] hochstehen; [Nagel, Pflasterstein:] hervorstehen

2)

stick up for somebody/something — für jemanden/etwas eintreten

stick up for yourself! — setz dich zur Wehr!

* * *

v.

herausragen v.

herausstehen v.

English-german dictionary > stick up
12 fold

[fəʊld, Am foʊld] n

1) ( crease) Falte f

2) ( pen) Pferch m

3) ( home) Schoß m;

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4) geol Falte f vt

1) ( bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück;

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten;

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten;

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2) ( wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme;

to \fold one's arms die Arme verschränken;

to \fold one's hands seine Hände verschränken;

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken;

to \fold sb/ sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3) ( make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4) ( mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade vi

1) ( bend) zusammenklappen;

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2) ( fail) eingehen ( fam)

3) ( admit defeat)

to \fold sich akk beugen, nachgeben

English-German students dictionary > fold
13 stick up

vt

( fam)

1) ( attach)

to \stick up up <-> sth etw aufhängen;

to \stick up up a notice einen Aushang machen, eine Mitteilung aushängen

2) ( raise)

to \stick up up <-> sth etw in die Höhe strecken;

to \stick up up an umbrella in the air einen Schirm in die Luft halten;

to \stick up up <-> one's hand die Hand heben;

if you have a question, \stick up your hand up meldet euch, wenn ihr eine Frage habt;

\stick up your hands up Hände hoch!;

\stick up 'em up! ( fam) Hände hoch!

3) ( commit armed robbery against)

to \stick up up <-> sb/ sth jdn/etw überfallen

PHRASES:

to \stick up one's nose up [in the air] die Nase rümpfen;

to have one's nose stuck up in the air hochnäsig sein vi

1) ( protrude) hochragen, emporragen;

to \stick up up into the sky in den Himmel ragen;

to \stick up up out of the ground/ water aus dem Boden/Wasser ragen

2) ( stand on end) abstehen;

your hair's \stick uping up all over the place deine Haare stehen in alle Richtungen ab

3) ( defend)

to \stick up up for sb/ sth sich akk für jdn/etw einsetzen, für etw akk eintreten;

I can \stick up up for myself ich komme schon allein zurecht

4) ( support)

to \stick up up for sb jdn unterstützen

5) ( show defiance)

to \stick up up to sb jdm trotzen [o die Stirn bieten]

English-German students dictionary > stick up
14 glad

predicative adjective

froh

be glad about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be glad that... — sich freuen, dass...; (be relieved) froh sein [darüber], dass...

[I'm] glad to meet you — es freut mich od. ich freue mich, Sie kennen zu lernen

be glad to hear something — sich freuen, etwas zu hören; (relieved) froh sein, etwas zu hören

he's glad to be alive — er ist froh, dass er lebt

..., you'll be glad to know/hear —..., das freut Sie sicherlich

I'd be glad to [help you] — aber gern [helfe ich Ihnen]

Take your gloves. You'll be glad of them — Nimm deine Handschuhe mit. Du wirst sie gebrauchen können

* * *
[ɡlæd]
adjective

(pleased or happy: I'm very glad that you are here; the glad smiles of the children.) froh

- academic.ru/31241/gladden">gladden
- gladly
- gladness
- glad rags
* * *

glad

<- dd->

[glæd]

adj

1. (happy) glücklich

we were \glad about her success wir freuten uns über ihren Erfolg

I'd be [only too] \glad to help you es freut mich, dass ich dir helfen kann

▪ to be \glad for sb sich akk für jdn freuen

▪ to be \glad of sth über etw akk glücklich sein

▪ to be \glad [that]... froh sein, dass...

2. (grateful) dankbar

\glad and relieved froh und erleichtert

* * *
[gld]
adj (+er)

1) pred (= pleased) froh

to be glad about sth — sich über etw (acc) freuen

I'm glad (about that) — das freut mich, da bin ich froh

to be glad of sth — froh über etw (acc) sein

he was glad of a chance to change the subject — er freute sich über die Gelegenheit, das Thema zu wechseln

I'd be glad of an opportunity to show you the house — ich würde dir gerne das Haus zeigen

you'll be glad of an umbrella — du wirst einen Schirm gut gebrauchen können

we'd be glad of your help — wir wären froh, wenn Sie uns helfen könnten

I'd be glad of your opinion on this — ich würde gerne Ihre Meinung dazu hören

to be glad (that)... — sich freuen, dass...

I'm glad you like it —

I'm glad I relented in the end — ich bin froh, dass ich schließlich nachgegeben habe

to be glad to do sth — sich freuen, etw zu tun

glad to be of service — gern geschehen

he is always glad to come with us — er kommt immer gern mit (uns mit)

we should be glad to answer any questions — eventuelle Fragen beantworten wir gerne

I'll be glad to show you everything — ich zeige Ihnen gerne alles

to be only too glad to do sth — etw sehr gern tun

I was only too glad to get away — ich war heilfroh, da wegzukommen (inf)

2) attr

the glad tidings — die frohe Botschaft (geh), die gute or freudige Nachricht

to give sb the glad tidings — jdm die frohe Botschaft (geh) or freudige Nachricht überbringen

•

See:

→ glad eye, glad hand, glad rags

* * *

glad¹ [ɡlæd]

A adj (adv → gladly)

1. präd froh, erfreut (of, at, about über akk):

I am glad (that) he has gone ich bin froh, dass er gegangen ist;

be glad of ( oder at, about) sth sich über etwas freuen;

I am glad of it ich freue mich darüber, es freut mich;

I am glad to hear (to say) zu meiner Freude höre ich (darf ich sagen); es freut mich zu hören(, sagen zu dürfen);

I am glad to go ich gehe gern;

I should be glad to know ich möchte gern wissen;

he didn’t know whether to feel glad or sorry er wusste nicht, ob er lachen od weinen sollte

2. freudig, froh, fröhlich, heiter (Gesicht, Ereignis etc):

give sb the glad hand → glad-hand A;

glad rags pl umg Sonntagsstaat m; → eye A 5

3. froh, erfreulich (Nachrichten etc)

B v/t & v/i obs für gladden

glad² [ɡlæd] umg für gladiolus

* * *

predicative adjective

froh

be glad about something — sich über etwas (Akk.) freuen

be glad that... — sich freuen, dass...; (be relieved) froh sein [darüber], dass...

[I'm] glad to meet you — es freut mich od. ich freue mich, Sie kennen zu lernen

be glad to hear something — sich freuen, etwas zu hören; (relieved) froh sein, etwas zu hören

he's glad to be alive — er ist froh, dass er lebt

..., you'll be glad to know/hear —..., das freut Sie sicherlich

I'd be glad to [help you] — aber gern [helfe ich Ihnen]

Take your gloves. You'll be glad of them — Nimm deine Handschuhe mit. Du wirst sie gebrauchen können

* * *

(of, about) expr.

froh (über) ausdr. adj.

freudig adj.

froh adj.

English-german dictionary > glad
15 sensible

adjective

1) (reasonable) vernünftig

2) (practical) praktisch; zweckmäßig; fest [Schuhe]

* * *
['sensəbl]
adjective

1) (wise; having or showing good judgement: She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion.) vernünftig

2) ((of clothes etc) practical rather than attractive or fashionable: She wears flat, sensible shoes.) vernünftig

•

- academic.ru/65905/sensibly">sensibly

* * *

sen·sible

[ˈsen(t)sɪbl̩, AM -əbl̩]

adj

1. (rational) vernünftig

I think the \sensible thing to do is... ich meine, es ist am besten,...

that seems \sensible das erscheint mir vernünftig

it would be \sensible to take an umbrella Sie nehmen besser einen Schirm mit

\sensible decision weise Entscheidung

\sensible person kluger Mensch

2. (suitable) clothes angemessen, passend

3. ( form: aware)

▪ to be \sensible of sth sich dat einer S. gen bewusst sein

to be \sensible of difficulties/a fact sich dat [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein

to be \sensible of the fact that... sich dat darüber im Klaren sein, dass...

* * *
['sensəbl]
adj

1) vernünftig

be sensible about it — seien Sie vernünftig

that's the sensible thing to do — das ist vernünftig

2) (liter

= aware) to be sensible of sth — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein

3) (rare: appreciable) spürbar, merklich

* * *

sensible [ˈsensəbl]

A adj (adv → sensibly)

1. vernünftig (Person, Preise etc)

2. spür-, fühlbar, merklich: → horizon 1

3. bei Bewusstsein

4. be sensible of sth

a) sich einer Sache bewusst sein,

b) etwas empfinden

5. a) empfänglich (to für)

b) empfindlich (to gegen)

6. praktisch (Kleidungsstück)

B s auch sensible note MUS Leitton m

* * *

adjective

1) (reasonable) vernünftig

2) (practical) praktisch; zweckmäßig; fest [Schuhe]

* * *

adj.

bewusst adj.

fühlbar adj.

merklich adj.

sinnvoll adj.

vernünftig adj.

verständig adj.

wahrnehmbar adj.

English-german dictionary > sensible
16 unfurl

transitive verb

aufrollen; losmachen [Segel]

* * *

un·furl

[ʌnˈfɜ:l, AM -ˈfɜ:rl]

I. vt

▪ to \unfurl sth etw ausrollen; banner, flag etw entrollen [o entfalten]

to \unfurl a sail ein Segel setzen

to \unfurl an umbrella einen Schirm aufspannen

II. vi sich akk öffnen

* * *
[ʌn'fɜːl]
1. vt
flag aufrollen; sail losmachen; (peacock) tail entfalten
2. vi
sich entfalten; (flag, sails also) sich aufrollen
* * *

unfurl

A v/t eine Fahne etc auf-, entrollen, SCHIFF die Segel losmachen

B v/i sich aufrollen

* * *

transitive verb

aufrollen; losmachen [Segel]

* * *

v.

ausbreiten v.

entfalten v.

English-german dictionary > unfurl
17 screen off

transitive verb

abteilen [Teil eines Raums]; [mit einem Wandschirm] abtrennen [Bett]

* * *

◆ screen off

vt

▪ to \screen off off ⇆ sth [from sth] etw [von etw dat] abtrennen

* * *

vt sep
(durch einen Schirm/Vorhang/eine Wand etc) abtrennen
* * *

transitive verb

abteilen [Teil eines Raums]; [mit einem Wandschirm] abtrennen [Bett]

English-german dictionary > screen off
18 sensible

sen·sible [ʼsen(t)sɪbl̩, Am -əbl̩] adj

1) ( rational) vernünftig;

I think the \sensible thing to do is... ich meine, es ist am besten,...;

that seems \sensible das erscheint mir vernünftig;

it would be \sensible to take an umbrella Sie nehmen besser einen Schirm mit;

\sensible decision weise Entscheidung;

\sensible person kluger Mensch

2) ( suitable) clothes angemessen, passend

3) (form: aware)

to be \sensible of sth sich dat einer S. gen bewusst sein;

to be \sensible of difficulties/ a fact sich dat [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein;

to be \sensible of the fact that... sich dat darüber im Klaren sein, dass...

English-German students dictionary > sensible
19 unfurl

un·furl [ʌnʼfɜ:l, Am -ʼfɜ:rl] vt

to \unfurl sth etw ausrollen; banner, flag etw entrollen [o entfalten];

to \unfurl a sail ein Segel setzen;

to \unfurl an umbrella einen Schirm aufspannen vi sich akk öffnen

English-German students dictionary > unfurl
20 open

1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) offen

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) offen

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) geöffnet

4) (not kept secret: an open show of affection.) offen

5) (frank: He was very open with me about his work.) offen

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) offen

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) offen
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) öffnen

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) eröffnen

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *

open

[ˈəʊp^ən, AM ˈoʊ-]

I. adj

1. inv (not closed) container, eyes, garment, door, window offen, auf präd; pass also geöffnet, für den Verkehr freigegeben; book aufgeschlagen; flower aufgeblüht, erblüht; map auseinandergefaltet

she was breathing through her \open mouth sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen fam

I had difficulty keeping my eyes \open ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen]

\open boat Boot nt ohne Verdeck

to do sth with one's eyes \open etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes \open als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an \open wound eine offene Wunde

wide \open [sperrangel]weit geöffnet

to burst \open bag, case aufgehen

to push sth \open etw aufstoßen; (violently) etw mit Gewalt öffnen

2. inv, pred (for customers, visitors) shop, bar, museum geöffnet, offen

is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for \open etw für eröffnet erklären

3. inv (not yet decided) case, decision, question offen

the race is still wide \open bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is \open to negotiation über den Preis kann noch verhandelt werden

to be \open to interpretation Interpretationsspielraum bieten

an \open matter eine schwebende Angelegenheit [o offene Sache]

an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben

she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

an \open question eine offene Frage

\open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum

to leave sth \open etw offenlassen

4. inv (not enclosed) offen

to be in the \open air an der frischen Luft sein

to get out in the \open air an die frische Luft gehen

\open country unbebautes Land

\open field freies Feld

on the \open road auf freier Strecke

on the \open sea auf hoher See [o dem offenem Meer

5. inv (accessible to all) offen, öffentlich zugänglich

this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is \open to all applicants die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben

in \open court in öffentlicher Verhandlung

an \open discussion eine öffentliche Diskussion

6. inv (not concealed) offen

\open hostility offene Feindschaft

\open resentment unverhohlene Abneigung

an \open scandal ein öffentlicher Skandal

to lay sth \open etw offenlegen

7. inv, pred (frank) person offen

he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen

▪ to be \open with sb offen zu jdm sein

an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch

8. inv, pred (willing to accept)

▪ to be \open to sth für etw akk offen sein

\open to offers Angebote werden entgegengenommen

the company is \open to offers for the empty factory die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be \open to advice/new ideas/suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein

to be \open to bribes/offers/persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. inv (available) frei, verfügbar; offer freibleibend

our offer will be kept \open until the end of the week unser Angebot gilt noch [o bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is \open to you to accept or to refuse the offer es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is \open now die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account \open ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

\open time verfügbare Zeit

\open vacancies offene [o freie] Stellen

10. inv, pred (exposed) offen, ungeschützt; MIL ungedeckt, ohne Deckung

▪ to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein

to be \open to criticism kritisierbar sein

to be \open to doubt zweifelhaft [o fraglich] sein

to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself \open to sth sich akk etw dat aussetzen

11. inv SPORT offen

\open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft

\open championship offene Meisterschaften pl

12. inv SPORT (unprotected) game, style of play frei, ungedeckt

13. inv (letting in air) durchlässig, porös

an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz] nt

an \open weave eine lockere Webart

14. inv MUS

\open note Grundton m

\open pipe offene [Orgel]pfeife

\open string leere Saite

15. inv ELEC

\open circuit unterbrochener Stromkreislauf

16. inv MED (not constipated) bowels nicht verstopft, frei

17. inv BRIT FIN (not crossed)

\open cheque Barscheck m, Barcheck m SCHWEIZ

18. inv (free of ice) port, river eisfrei; weather, winter frostfrei

19. LING offen

\open syllable offene Silbe

\open vowel offener Vokal

20. MATH

\open set offene Menge

21.

▶ to be an \open book person [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein; thing ein Kinderspiel sein

computers are an \open book to him mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. vi

1. (from closed) sich akk öffnen, aufgehen

the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers \open in the morning die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. (give access)

▪ to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen

the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten

▪ to \open off sth zu etw dat hinführen

the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. (for service) öffnen, aufmachen fam

the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr

4. (start) piece of writing or music, story beginnen, anfangen; film anlaufen; play Premiere haben

the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to \open? (in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?; STOCKEX

the shares \opened lower bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. (become visible) sich akk zeigen

the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf

6. (start new business) eröffnen, aufmachen, aufgehen SCHWEIZ

III. n

1. no pl (out of doors)

▪ [out] in the \open draußen; (in the open air) im Freien

to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen

2. no pl (not secret)

to bring sth out into the \open etw publikmachen [o an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the \open ans Licht kommen, auskommen SCHWEIZ, ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen

3. SPORT (competition)

▪ the O\open [offene] Meisterschaft, Open nt fachspr

IV. vt

1. (change from closed)

to \open a book/magazine/newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to \open a box/window/bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen]

to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen

to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen

to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen]

to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen

to \open a letter/file einen Brief/eine Akte öffnen

to \open a map eine [Straßen]karte auffalten

to \open one's mouth ( also fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern [o SCHWEIZ ausbringen]

to \open a vein ( hum) zum Strick greifen hum

2. (begin)

to \open fire MIL das Feuer eröffnen

to \open a meeting/rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to \open negotiations in Verhandlungen eintreten

to \open the proceedings das Verfahren eröffnen

3. (set up)

to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen]

to \open a business/branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen

4. (for customers, visitors) öffnen

the company will open its doors for business next month die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to \open a bakery/book store/restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. (declare ready for use)

to \open a building ein Gebäude einweihen

to \open a road/tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. (break new ground)

▪ to \open sth etw erschließen

to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen

7. (evacuate)

to \open one's bowels den Darm entleeren

8. (clear blockages)

▪ to \open sth:

the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to \open a canal einen Kanal passierbar machen

to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen

to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen

9.

▶ to \open sb's eyes to sb/sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen

▶ to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen pej

▶ to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

▶ to \open one's mind offener [o SCHWEIZ meist aufgeschlossener] werden

* * *
['əUpən]
1. adj

1) door, bottle, book, eye, flower etc offen, auf pred, geöffnet; circuit offen; lines of communication frei; wound etc offen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

2) (= open for business shop, bank etc) geöffnet

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

3) (= not enclosed) offen; country, ground offen, frei; view frei; carriage, car offen, ohne Verdeck

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

4) (= not blocked) Ling offen; road, canal, pores offen, frei (to für), geöffnet; rail track, river frei (to für); (MUS) string leer; pipe offen

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

5) (= officially in use) building eingeweiht; road, bridge (offiziell) freigegeben; exhibition eröffnet

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

6) (= not restricted, accessible) letter, scholarship offen; market, competition offen, frei; (= public) meeting, trial öffentlich

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

7)

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

8) (= not filled) evening, time frei; job, post frei, offen

9) (= not concealed) campaign, secret, resistance offen; hostility offen, unverhüllt

10) (= not decided or settled) question offen, ungeklärt, ungelöst

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

11) (= exposed, not protected) (MIL) town offen; coast ungeschützt

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

12) weave locker; fabric, pattern durchbrochen

13) (= frank) character, face, person offen, aufrichtig

he was open with us — er war ganz offen mit uns

2. n

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

3. vt

1) door, mouth, bottle, letter etc öffnen, aufmachen (inf); book aufschlagen, öffnen; newspaper aufschlagen; throttle, circuit öffnen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

2) (officially) exhibition eröffnen; building einweihen; motorway (für den Verkehr) freigeben

3) region erschließen

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

4) (= reveal, unfold) öffnen

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

5) (= start) case, trial, account eröffnen; debate, conversation etc beginnen

6) (= set up) shop eröffnen, aufmachen (inf); school einrichten

7) (MED) pores öffnen

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

8)

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

4. vi

1) aufgehen; (eyes) sich öffnen; (door, flower, book, wound, pores, window) sich öffnen, aufgehen

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

2) (shop, museum) öffnen, aufmachen

3) (= afford access door) führen (into in +acc)

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

See:

→ also open on to

4) (= start) beginnen (with mit); (CARDS, CHESS) eröffnen

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

* * *

open [ˈəʊpən]

A s

1. the open

a) das offene Land,

b) die offene oder hohe See,

c) der freie Himmel:

in the open im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur, an der frischen Luft, (Bergbau) über Tag

2. the open die Öffentlichkeit:

bring into the open an die Öffentlichkeit bringen;

come into the open fig

a) sich zeigen, hervorkommen,

b) sich erklären, offen reden, Farbe bekennen,

c) an die Öffentlichkeit treten ( with sth mit etwas);

draw sb into the open jemanden hervorlocken, jemanden aus seinem Versteck locken

3. besonders Golf, Tennis: (für Amateure und Profis) offenes Turnier:

the French Open pl die French Open pl

B adj (adv openly)

1. allg offen (Buch, Fenster, Flasche etc):

sleep with the window open bei offenem Fenster schlafen;

open chain CHEM offene Kette;

open prison JUR offenes Gefängnis;

open visibility SCHIFF klare Sicht;

the door is open die Tür ist oder steht offen, die Tür ist geöffnet oder umg auf;

cut open aufschneiden;

get open eine Tür etc aufbekommen, -bringen;

hold the door open for sb jemandem die Tür aufhalten;

keep ( oder leave) open eine Tür etc auflassen;

keep one’s eyes open fig die Augen offen halten;

pull open eine Schublade etc aufziehen;

throw open eine Tür etc aufreißen, -stoßen ( → B 7);

with open eyes mit offenen Augen (a. fig); → arm¹ Bes Redew, book A 1, bowel A 1 b, door Bes Redew, order A 5, punctuation 1

2. MED offen (Tuberkulose, Wunde etc)

3. offen, frei, zugänglich:

open country offenes Gelände;

open field freies Feld;

open sea offenes Meer, hohe See;

open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc); → air¹ A 1

4. frei, offen:

an open car ein offener Wagen;

open motor ELEK offener oder ungeschützter Motor;

lay open bloß-, freilegen ( → B 11)

5. offen, eisfrei (Hafen, Wasser etc):

open winter frostfreier Winter

6. geöffnet, offen, präd auch auf umg:

the shop ( museum, etc) is open;

the lines are open from … to … Sie können von … bis … anrufen;

we are open wir haben geöffnet

7. fig offen (to für), öffentlich, (jedem) zugänglich:

be open to offenstehen (dat);

throw open

a) der Öffentlichkeit zugänglich machen,

b) zugänglich machen (to dat, für)( → B 1);

open tournament → A 3;

open competition freier Wettbewerb;

open letter offener Brief;

open market WIRTSCH offener oder freier Markt;

open position freie oder offene (Arbeits)Stelle;

open sale öffentliche Versteigerung;

open session öffentliche Sitzung;

open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt;

open to the public für die Öffentlichkeit zugänglich;

open to traffic für den Verkehr freigegeben;

in open court JUR in öffentlicher Sitzung oder Verhandlung

8. fig zugänglich, aufgeschlossen ( beide:

to für oder dat):

be open to suggestions für Vorschläge offen sein; → bribery, conviction 2, mind A 2

9. fig ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to der Kritik etc):

open to question anfechtbar;

open to temptation anfällig gegen die Versuchung;

lay o.s. open to criticism sich der Kritik aussetzen;

leave o.s. wide open to sb sich jemandem gegenüber eine (große) Blöße geben;

that is open to argument darüber lässt sich streiten;

be open to different interpretations verschiedene Deutungen zulassen; → misconstruction 1

10. offen(kundig), unverhüllt (Verachtung etc):

an open secret ein offenes Geheimnis

11. offen, freimütig:

I will be open with you ich will ganz offen mit Ihnen reden;

open and aboveboard offen und ehrlich;

lay open

a) offen darlegen,

b) aufdecken, enthüllen ( → B 4)

12. unentschieden, offen (Frage, Kampf etc)

13. fig frei (ohne Verbote):

open pattern JUR ungeschütztes Muster;

open season Jagd-, Fischzeit f (Ggs Schonzeit)

14. frei (Zeit):

keep a day open sich einen Tag freihalten

15. lückenhaft (Gebiss etc):

open population geringe Bevölkerungsdichte

16. durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)

17. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung):

open cheque Br Barscheck m

18. LING offen (Silbe, Vokal):

open consonant Reibelaut m

19. MUS

a) weit (Lage, Satz)

b) leer (Saite etc):

open harmony weiter Satz;

open note Grundton m (einer Saite etc)

20. TYPO licht:

open matter lichter oder weit durchschossener Satz;

open type Konturschrift f

C v/t

1. allg öffnen, aufmachen, die Augen, ein Buch auch aufschlagen:

open the circuit ELEK den Stromkreis ausschalten oder unterbrechen;

open one’s mouth fig den Mund aufmachen; → bowel A 1 b, door Bes Redew

2. eröffnen ( an account WIRTSCH ein Konto; a business WIRTSCH ein Geschäft; a credit WIRTSCH einen Kredit oder ein Akkreditiv; the debate die Debatte; fire MIL das Feuer [ at, on auf akk]; a prospect eine Aussicht):

open an account auch ein Konto anlegen;

open the case JUR die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunkts) eröffnen;

open new markets WIRTSCH neue Märkte erschließen;

open negotiations Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten;

open a road to traffic eine Straße dem Verkehr übergeben;

open diplomatic relations POL diplomatische Beziehungen aufnehmen

3. aufschneiden, -stechen, öffnen ( alle auch MED)

4. Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten kundtun:

open o.s. to sb sich jemandem mitteilen; → heart Bes Redew

5. JUR in der Schwebe lassen:

open a judg(e)ment beschließen, eine nochmalige Verhandlung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

6. besonders SCHIFF ein bisher verdecktes Objekt in Sicht bekommen

D v/i

1. sich öffnen oder auftun, aufgehen (Tür etc):

“doors open at 7 p.m.” „Einlass ab 19 Uhr“; → heaven 4

2. (to) fig sich (dem Auge, Geist etc) erschließen oder zeigen oder auftun

3. führen, gehen (Fenster, Tür)

4. fig

a) anfangen, beginnen (Börse, Schule etc)

b) öffnen, aufmachen (Laden, Büro etc)

c) anlaufen (Film), eröffnen (Ausstellung etc)

d) (einen Brief, seine Rede) beginnen ( with mit)

5. a) allg öffnen

b) das Buch aufschlagen:

let’s open at page 50

6. SCHIFF in Sicht kommen

* * *
1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *

(not concealed) adj.

offen adj. (not hidden) adj.

nicht geheim adj. adj.

offen (Mathematik) adj.

offen adj.

übersichtlich (Gelände) adj. (close) the meeting expr.

Sitzung eröffnen (schließen) ausdr. (up) v.

erschließen (Markt) ausdr. v.

anfangen v.

eröffnen v.

öffnen v.

English-german dictionary > open

Страницы

См. также в других словарях:

Einen Schirm in die Ecke stellen — Einen Schirm in die Ecke stellen; einen Schirm [in der Ecke] stehen lassen Mit dieser umgangssprachlich verhüllenden Redewendung wird umschrieben, dass jemand eine Blähung abgehen lässt: Hat hier jemand einen Schirm in die Ecke gestellt? Sie… … Universal-Lexikon
einen Schirm (in der Ecke) stehen lassen — Einen Schirm in die Ecke stellen; einen Schirm [in der Ecke] stehen lassen Mit dieser umgangssprachlich verhüllenden Redewendung wird umschrieben, dass jemand eine Blähung abgehen lässt: Hat hier jemand einen Schirm in die Ecke gestellt? Sie… … Universal-Lexikon
Schirm — Den Schirm zumachen: sterben. Diese Umschreibung für den Tod ist besonders im alemannischen Sprachgebrauch verbreitet. Die Schweizer kennen den Witz: »Warum bekommt der Katholik die letzte Ölung?« »Das es nöd gixed (quietscht), wänn er de Schirm… … Das Wörterbuch der Idiome
Schirm — der Schirm, e (Grundstufe) Gegenstand, der gegen Regen oder Sonne schützt Beispiel: Nimm lieber einen Schirm mit. Kollokation: den Schirm aufspannen der Schirm, e (Aufbaustufe) Schutzvorrichtung um eine Lampe Synonym: Lampenschirm Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Schirm — der Schirm, e Es regnet. Hast du einen Schirm dabei? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schirm-Magnolie — (Magnolia tripetala) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Magno … Deutsch Wikipedia
Schirm — Leinwand; Wandschirm; Knirps; Regenschirm; Display; Anzeige; Bildschirm; Anzeigegerät; Monitor * * * Schirm [ʃɪrm], der; [e]s, e: [tragbarer] Gegenstand, der aufgespannt Schutz gegen Regen bzw. gegen Sonne … Universal-Lexikon
Schirm — Ein Schirm ist im Allgemeinen ein flächiger Gegenstand, der vor etwas schützt und steht für Schirme gegen Wettereinflüsse: Regenschirm Sonnenschirm Windschirm Ölpapierschirm, ein nach fernöstlicher Tradition gefertigter Schirm Schirme, um auf die … Deutsch Wikipedia
Schirm (Forstwirtschaft) — Ein Schirm ist in der Forstwirtschaft die Gesamtheit aller Kronen der Bäume der Oberschicht eines Waldes über der nachfolgenden Bestandesgeneration oder über Kulturpflanzen (beispielsweise Heidelbeeren).[1] Bedeutung und Eigenarten Seine… … Deutsch Wikipedia
Schirm — 1. Regenschirm; (scherzh., sonst veraltet): Parapluie. 2. Hutkrempe, Hutrand, Krempe. * * * Schirm,der:1.⇨Regenschirm(1)–2.⇨Krempe–3.⇨Wandschirm–4.⇨Schutz(2,c)–5.SchutzundS.:⇨Schutz(2,a);einen[alten]S.stehenlassen,ei … Das Wörterbuch der Synonyme
Schirm — Schịrm1 der; (e)s, e; 1 eine Vorrichtung aus einem großen Stück Stoff, das über einen meist runden Rahmen gespannt ist, und einem Schaft (mit Griff). Sie dient als Schutz vor Regen oder Sonne <den Schirm aufspannen, aufmachen, öffnen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Schirm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Schirm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: